国家创新与发展战略研究会>国创专题>“读懂中国”丛书

王蒙:如果没有误解就没有很深的LOVE

来源:发布时间:2018-12-25

1216日,读懂中国丛书首发式及电视片开机仪式在北京饭店举办。中共中央宣传部副部长蒋建国、国家创新与发展战略研究会会长郑必坚、日本国际贸易促进协会会长河野洋平、21世纪理事会发起人博古睿以及丛书作者、电视片主创团队等中外嘉宾参会。

 

《中国人的思路》作者、原文化部部长王蒙上台发表演讲,用生动的例子诙谐幽默地讲述了其对读懂中国、中外文化差异的看法。

 

他说,读懂中国是一件很有趣、很有意义的事情。世界已经变小了,如果互相之间还有许多不懂,那会让人觉得非常遗憾。

以下是演讲全文:

(根据速记整理,未经本人审定)

大家好,非常高兴有机会参加“读懂中国”丛书的写作。“读懂中国”对我来说是很有意义的事情。世界已经变小了,如果互相之间还有许多不懂,那会让人觉得非常遗憾。同时,这也是一个很轻松、很快乐的事情,因为我经常有机会围绕地球转。

我想,中外关系和清朝已经完全不一样了。清朝的中外关系给我们的记忆是痛苦的,是悲剧。但今天的不理解、误解、隔阂,尤其是文化的隔阂,更多的是喜剧,是幽默。文化的误解不一定很可怕,有时候反而具有创造性。比如一男一女互相吸引,这个爱情里面是常常会有误解的,如果没有误解就没有很深的LOVE。如果这一男一女,夫妻两个人打起来了,也是有创造性的误解。这种误解在过去几年之后,尤其是到了我们小说家这里,也是一个趣味。

所以我觉得,“读懂中国”是一件很有趣、很有意义的事情。尤其当别人告诉你,中国和外国之间距离有多么大,最后发现根本没有那么远的距离。这个过程充满了快乐。比如我在上五七干校的时候,读了国外写的《美国与中国》。作者说中国最大的问题是不讲逻辑,中国的逻辑是从个人一下子能够说到天下——个人好了家就好,家好了国就好,国好了以后天下就好。这样是不合逻辑的。但是我后来发现奥巴马竞选词就是按中国的逻辑说的,是中国式的。还有有趣的说法,比如意义的一切与一切的意义,这是郭沫若的诗。

总之,正确的理解我们欢迎,不正确的理解很容易解释,除非他别有用心。那样的坏人很少,相信世界上好人很多,所以我相信“读懂中国”一定能做得越来越好。

谢谢大家。